中英文對照衝浪術語,衝浪詞匯解釋 | 衝浪入門教学指南

衝浪風靡于西方世界,並發展出一些列的規則及術語。隨著今年旅遊業和互聯網發展,越來越多人接觸到衝浪運動並爲之着迷。爲了更好地進行衝浪技術交流,學習瞭解衝浪相關的術語和詞匯至關重要 | 中英對照衝浪用品名稱 | 中英對照衝浪環境術語 | 中英對照衝浪技術術語

衝浪發展自美國夏威夷,其後數十年間風靡于西方世界,進而發展出一些列的規則及術語。中文圈中衝浪運動一直沒有被重視和發展,但隨著近年旅遊業和互聯網發展,越來越多人接觸到衝浪運動並爲之着迷。爲了更好地進行衝浪技術交流,學習瞭解衝浪相關的術語和詞匯至關重要!

衝浪術語以英語爲主,但也有一些因當地衝浪文化而衍生出來的詞匯。例如“Aloha”,來自於夏威夷衝浪者,用於相互打招呼和道別,可理解爲“您好”或“再會”。在中文圈中幾乎很難找統一的中英文術語對照,不少衝浪者根據自身的理解對英文衝浪術語進行意譯或音譯,但沒有統一標準,這也造成中文衝浪者之間的溝通障礙。

衝浪用品名稱

衝浪板(Surfboard):衝浪板種類有很多,根據長度可分爲長板衝浪板(Longboard),娛樂衝浪板(Funboard)以及短板衝浪板(Shortboard)。

衝浪板造型(Surfboard Shapes):衝浪板外形可拆分爲板頭(Nose)、板尾(Tail)、側邊緣(Rails)、上板面/正面(Deck)、下板面/背面(Bottom)、前翹(Nose Rocker)以及後翹(Tail Rocker)。設計並製作衝浪板的人稱爲衝浪板造型師(Shaper)。

衝浪板芯(Core/Foam):板芯材質有聚苯乙烯(EPS)和聚氨酯(PU),俗稱EPS板PU板

衝浪板外殼(Skin):衝浪板外殼材料有環氧樹脂(Epoxy)與聚酯樹脂(polyester)。提高强度的複合材料有玻璃纖維(Fiberglass)以及碳纖維(Carbon Fibre)。

衝浪板尾鰭(Fins):是衝浪板上的重要配件之一,主要作用是提升衝浪穩定性和導向性。常見尾鰭鑲嵌技術有FCS、FCSⅡ以及Future。

尾鰭箱/尾鰭基座/尾舵箱(Fin Box 或 Fin Base):常見基座有FCS 、FCSⅡ以及Future。

脚繩(leash):是衝浪板上另外一件重要安全配件,綁在脚上,防止衝浪板脫離飄走。

防滑蠟/板蠟(Wax):塗抹在衝浪板上防滑。衝浪板蠟種類主要分爲基礎蠟/底蠟(Base Wax)和面蠟(Top Wax)。而面蠟根據根據溫度穩定性分爲冷水蠟(Cold Wax)、涼水蠟(Cool Wax)、溫水蠟(Warm Wax)以及高溫蠟(Tropical Wax)。

防滑尾墊(Tail Pad):黏貼在衝浪板尾部的發泡塑料墊,防滑並增大可踩踏角度。

蠟刷(Wax Comb):是清理多餘防滑蠟,或使蠟塊攤平並變得粗糙的工具。

衝浪板袋(Board Bag):旅行時用於保護衝浪板。常見的衝浪板袋有衝浪板襪(Surfboard Sock)和衝浪板旅行袋(Surfboard Travel Bag)兩種。

衝浪鞋(Surf Shoes/Boots):衝浪過程保護雙脚免受礁石珊瑚傷害的鞋子。

(Ding):衝浪板破裂、穿孔或是斷裂,衝浪板維修往往會稱作“Ding Repair”

防曬霜(Sun Cream/Block/Lotion/Protection):用於衝浪防曬。衝浪最有效和持久的防曬霜是物理防曬霜(Physical sun protection),有效成爲氧化锌(ZnO2, Zinc Oxide)和二氧化钛(TiO2, Titanium Dioxide)

衝浪環境術語

波浪(Swells):海面上所有起伏的波浪,包括海浪(Waves)和風浪(Wind Waves)。每一個波浪都包含浪頂(Crest/Top)、浪底(Trough/Buttom)以及浪壁(Face/Wall)。波浪最高點或波浪破碎的位置稱為浪尖(Peak),破碎后的波浪外翻彎曲稱之爲浪唇(Lip)。完全破碎翻滾的白色波浪稱爲白浪/白波(White Waves/Soup),未破碎的則稱之爲綠波(Green Waves)。

(Wind):風向(Wind Direction)分爲離岸風(Offshore-wind)、岸風(Onshore-wind)以及平行風(Crossshore-wind)

潮汐(Tide):由太陽和月球等引力所致,高潮(High Tide)、低潮(Low Tide),春季潮(Spring Tide)是太陽和月球同時作用導致的最高潮。

無浪(Boring/Flat)、玻璃海(Crystal/Glassy)、顛簸(Chop/Bumpy):“Flat”主要指海上沒有足以進行衝浪活動的波浪;玻璃海指的是當前海面上沒有任何風浪;”Chop“則是海上由風產生的不規則碎浪嚴重,海面顛簸。

地井(Groundswell):罕見的氣象產生波浪周期極長(20秒甚至更長)的波浪。

沙灘浪點(Beach Break/Shore Break)、礁石浪點(Reef Break)、斷點浪點(Point Break):三種常見衝浪點形式,不少衝浪點有多種起浪因子,我們稱之爲混合衝浪點(Multi Type Break)

峭壁(Wedge):十分陡峭的波浪,也指波浪破碎位置近乎垂直的陡峭浪壁。

浪管(Tube/Barrel):Tube和Barrel均指浪管,“Tube”偏指由於浪唇翻滾形成的浪管,“Barrel”則偏指由於回湧勢差變大形成的浪管。

回湧(Backwash/Reflection):海水上岸回流、湧入淺灘或受到阻擋等原因向反方向傳遞能量。”Reflection“多指波浪衝擊岩石等固定物造成的的反向波。

斷浪/全崩(Closeout):形容很長的波浪在一瞬間或極短時間内全部破碎。不是一次性破碎,但破碎速度過快的波浪稱為急浪(Surging Wave)。

潮汐浪(Tidal bore):罕見的自然現象,由潮汐的起伏導致入海口河流形成逆流而上的波浪。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

seven − six =