中英文对照冲浪术语,冲浪词汇解释 | 冲浪入门教学指南

冲浪风靡于西方世界,并发展出一些列的规则及术语。随着今年旅游业和互联网发展,越来越多人接触到冲浪运动并为之着迷。为了更好地进行冲浪技术交流,学习了解冲浪相关的术语和词汇至关重要 | 中英对照冲浪用品名称 | 中英对照冲浪环境术语 | 中英对照冲浪技术术语

冲浪发展自美国夏威夷,其后数十年间风靡于西方世界,进而发展出一些列的规则及术语。中文圈中冲浪运动一直没有被重视和发展,但随着近年旅游业和互联网发展,越来越多人接触到冲浪运动并为之着迷。为了更好地进行冲浪技术交流,学习了解冲浪相关的术语和词汇至关重要!

冲浪术语以英语为主,但也有一些因当地冲浪文化而衍生出来的词汇。例如“Aloha”,来自于夏威夷冲浪者,用于相互打招呼和道别,可理解为“您好”或“再会”。在中文圈中几乎很难找统一的中英文术语对照,不少冲浪者根据自身的理解对英文冲浪术语进行意译或音译,但没有统一标准,这也造成中文冲浪者之间的沟通障碍。

冲浪用品名称

冲浪板(Surfboard):冲浪板种类有很多,根据长度可分为长板冲浪板(Longboard),娱乐冲浪板(Funboard)以及短板冲浪板(Shortboard)。

冲浪板造型(Surfboard Shapes):冲浪板外形可拆分为板头(Nose)、板尾(Tail)、侧边缘(Rails)、上板面/正面(Deck)、下板面/背面(Bottom)、前翘(Nose Rocker)以及后翘(Tail Rocker)。设计并制作冲浪板的人称为冲浪板造型师(Shaper)。

冲浪板芯(Core/Foam):板芯材质有聚苯乙烯(EPS)和聚氨酯(PU),俗称EPS板PU板

冲浪板外壳(Skin):冲浪板外壳材料有环氧树脂(Epoxy)与聚酯树脂(polyester)。提高强度的复合材料有玻璃纤维(Fiberglass)以及碳纤维(Carbon Fibre)。

冲浪板尾鳍(Fins):是冲浪板上的重要配件之一,主要作用是提升冲浪稳定性和导向性。常见尾鳍镶嵌技术有FCS、FCSⅡ以及Future。

尾鳍箱/尾鳍基座/尾舵箱(Fin Box 或 Fin Base):常见基座有FCS 、FCSⅡ以及Future。

脚绳(leash):是冲浪板上另外一件重要安全配件,绑在脚上,防止冲浪板脱离飘走。

防滑蜡/板蜡(Wax):涂抹在冲浪板上防滑。冲浪板蜡种类主要分为基础蜡/底蜡(Base Wax)和面蜡(Top Wax)。而面蜡根据根据温度稳定性分为冷水蜡(Cold Wax)、凉水蜡(Cool Wax)、温水蜡(Warm Wax)以及高温蜡(Tropical Wax)。

防滑尾垫(Tail Pad):黏贴在冲浪板尾部的发泡塑料垫,防滑并增大可踩踏角度。

蜡刷(Wax Comb):是清理多余防滑蜡,或使蜡块摊平并变得粗糙的工具。

冲浪板袋(Board Bag):旅行时用于保护冲浪板。常见的冲浪板袋有冲浪板袜(Surfboard Sock)和冲浪板旅行袋(Surfboard Travel Bag)两种。

冲浪鞋(Surf Shoes/Boots):冲浪过程保护双脚免受礁石珊瑚伤害的鞋子。

(Ding):冲浪板破裂、穿孔或是断裂,冲浪板维修往往会称作“Ding Repair”

防晒霜(Sun Cream/Block/Lotion/Protection):用于冲浪防晒。冲浪最有效和持久的防晒霜是物理防晒霜(Physical sun protection),有效成为氧化锌(ZnO2, Zinc Oxide)和二氧化钛(TiO2, Titanium Dioxide)

冲浪环境术语

波浪(Swells):海面上所有起伏的波浪,包括海浪(Waves)和风浪(Wind Waves)。每一个波浪都包含浪顶(Crest/Top)、浪底(Trough/Buttom)以及浪壁(Face/Wall)。波浪最高点或波浪破碎的位置称为浪尖(Peak),破碎后的波浪外翻弯曲称之为浪唇(Lip)。完全破碎翻滚的白色波浪称为白浪/白波(White Waves/Soup),未破碎的则称之为绿波(Green Waves)。

(Wind):风向(Wind Direction)分为离岸风(Offshore-wind)、岸风(Onshore-wind)以及平行风(Crossshore-wind)

潮汐(Tide):由太阳和月球等引力所致,高潮(High Tide)、低潮(Low Tide),春季潮(Spring Tide)是太阳和月球同时作用导致的最高潮。

无浪(Boring/Flat)、玻璃海(Crystal/Glassy)、颠簸(Chop/Bumpy):“Flat”主要指海上没有足以进行冲浪活动的波浪;玻璃海指的是当前海面上没有任何风浪;”Chop“则是海上由风产生的不规则碎浪严重,海面颠簸。

地井(Groundswell):罕见的气象产生波浪周期极长(20秒甚至更长)的波浪。

沙滩浪点(Beach Break/Shore Break)、礁石浪点(Reef Break)、断点浪点(Point Break):三种常见冲浪点形式,不少冲浪点有多种起浪因子,我们称之为混合冲浪点(Multi Type Break)

峭壁(Wedge):十分陡峭的波浪,也指波浪破碎位置近乎垂直的陡峭浪壁。

浪管(Tube/Barrel):Tube和Barrel均指浪管,“Tube”偏指由于浪唇翻滚形成的浪管,“Barrel”则偏指由于回涌势差变大形成的浪管。

回涌(Backwash/Reflection):海水上岸回流、涌入浅滩或受到阻挡等原因向反方向传递能量。”Reflection“多指波浪冲击岩石等固定物造成的的反向波。

断浪/全崩(Closeout):形容很长的波浪在一瞬间或极短时间内全部破碎。不是一次性破碎,但破碎速度过快的波浪称为急浪(Surging Wave)。

潮汐浪(Tidal bore):罕见的自然现象,由潮汐的起伏导致入海口河流形成逆流而上的波浪。